แปลเพลง Silent Scream
ลองแปลเพลงครั้งแรกค่ะ ชอบเนื้อหาในเพลงเป็นการส่วนตัว แต่ความจริงรู้จักศิลปินกลุ่มนี้ครั้งแรกเป็นเพลงของ Damian Dawn นะคะ เพลงนั้นก็เพราะแต่มีความรู้สึกว่าอยากแปลเพลงนี้ก่อนน่ะค่ะ ยังไงก็ฝากด้วยนะคะ ไว้จะมาแปลอีกนะคะ หากต้องการให้แปลเพลงไหนรีเควสมาได้นะคะ
"Silent Scream" by Anna Blue
Translated by The Hermit 5
I'm caught up
in your expectations
You try to make
me live your dream
But I'm causing
you so much frustration
And you only
want the best for me
ฉันติดอยู่ในความคาดหวังของคุณ
คุณหวังให้ฉันมีชีวิตในสิ่งที่คุณคาดฝันไว้
แต่ฉันกลับทำให้คุณผิดหวังอยู่บ่อยครั้ง
และคุณเองก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
You're wanting
me to show more interest
To always keep
a big bright smile
Be that pinky little
perfect princess
But I'm not
that type of child
คุณอยากให้ฉันสนใจมันมากกว่านี้
คอยให้ฉีกยิ้มสดใสอยู่โดยตลอด
ให้เป็นเจ้าหญิงน้อยที่สุดแสนจะสมบูรณ์แบบ
แต่ฉันนั้นไม่ใช่แบบนั้น
And the storm
is rising inside of me
Dontcha feel
that our worlds collide?
It's getting
harder to breathe
It hurts deep
inside
ตอนนี้พายุภายในใจกำลังถาโถมฉัน
คุณไม่รู้สึกหรือไงว่าโลกของเรากำลังพังทลายลง
มันยากเหลือเกินที่จะหายใจ
เพราะข้างในมันเจ็บจนเกินที่จะทนไหว
Just let me be
Who I am
It's what you
really need to understand
And I hope so
hard for the pain to go away
ก็แค่ปล่อยให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรจะเข้าใจฉัน
ฉันหวังเหลือเกินว่าความเจ็บปวดนี้จะมลายหายไปเสียที
And it's
torturing me
But I can't
break free
So I cry and
cry but just won't get it out
The silent scream
มันทรมานฉันเหลือเกิน
แต่ฉันก็ไม่สามารถเป็นอิสระจากมันได้
ฉันจึงได้แต่กรีดร้อง และกรีดร้อง
แต่มันก็ไม่เคยเล็ดลอดออกมาได้เลย
เสียงกรีดร้องอันเงียบงัน
Tell me why
you're putting pressure on me
And every day
you cause me harm
That's the
reason why I feel so lonely
Even though you
hold me in your arms
บอกฉันทีสิ
ทำไมคุณถึงได้กดดันฉันแบบนี้
ซึ่งมันทำร้ายฉันมากขึ้นในทุกๆวัน
นั่นแหละคือสาเหตุที่ทำให้ฉันว้าเหว่
ถึงแม้จะอยู่ในอ้อมกอดของคุณก็ตาม
Wanna put me in
a box of glitter
But I'm just
trying to get right out
And now you're
feeling so so bitter
Because I've
let you down
คุณอยากจะจับฉันยัดลงไปในโลกที่เป็นประกายแวววาวนั้น
แต่ฉันก็พยายามที่จะหนีออกมาทุกครั้ง
และตอนนี้คุณก็รู้สึกข่มขืนจนเกินทน
เพราะฉันทำให้คุณผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
And the storm
is rising inside of me
Dontcha feel
that our worlds collide?
It's getting
harder to breathe
It hurts deep
inside
ตอนนี้พายุภายในใจกำลังถาโถมฉัน
คุณไม่รู้สึกหรือไงว่าโลกของเรากำลังพังทลายลง
มันยากเหลือเกินที่จะหายใจ
เพราะข้างในมันเจ็บจนเกินที่จะทนไหว
Just let me be
Who I am
It's what you
really need to understand
And I hope so
hard for the pain to go away
ก็แค่ปล่อยให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรจะเข้าใจฉัน
ฉันหวังเหลือเกินว่าความเจ็บปวดนี้จะมลายหายไปเสียที
And it's
torturing me
But I can't
break free
So I cry and
cry but just won't get it out
The silent
scream
มันทรมานฉันเหลือเกิน
แต่ฉันก็ไม่สามารถเป็นอิสระจากมันได้
ฉันจึงได้แต่กรีดร้อง และกรีดร้อง
แต่มันก็ไม่เคยเล็ดลอดออกมาได้เลย
เสียงกรีดร้องอันเงียบงัน
Can't you see
How I cry for
help
Сause you should
love me
Just for being
myself
คุณไม่เห็นจริงๆเหรอ…
ว่าฉันกรีดร้องหาความช่วยเหลือขนาดไหน
เพราะคุณควรจะรักฉันในอย่างที่ฉันเป็น…
I'll drown in
an ocean
Of pain and
emotion
If you don't
Save me right
away
ฉันจะจมดิ่งอยู่ในอารมณ์และความเจ็บปวดที่มหาศาลนี้เป็นแน่
ถ้าคุณไม่ยื่นมือเข้ามาช่วยฉัน ณ
ตอนนี้
Just let me be
Who I am
It's what you
really need to understand
And I hope so
hard for the pain to go away
ก็แค่ปล่อยให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรจะเข้าใจฉัน
ฉันหวังเหลือเกินว่าความเจ็บปวดนี้จะมลายหายไปเสียที
And it's
torturing me
But I can't
break free
So I cry and
cry but just won't get it out
The silent
scream
มันทรมานฉันเหลือเกิน
แต่ฉันก็ไม่สามารถเป็นอิสระจากมันได้
ฉันจึงได้แต่กรีดร้อง และกรีดร้อง
แต่มันก็ไม่เคยเล็ดลอดออกมาได้เลย
เสียงกรีดร้องอันเงียบงัน
My silent
scream
เสียงกรีดร้องอันเงียบงันของฉัน…
